Welcome to the homepage of Wonderful Life Ltd.
A company which provides localization services specializing in foreign documentary films.
2023.3.20【春の空】
季節は巡り 今ふたたびの桜花に 幸せをかみしめる
2022.9.30【お知らせ】
2022.６.５【おすすめ番組】
ディスカバリーチャンネル
ワンダフルライフに新しいスタッフが加わりました。
長島 祥（ながしま さち）：日本語版ディレクター、翻訳者・訳詞者
＜メッセージ＞
私はこれまで、映像翻訳者として吹替台本の作成に携わってきました。
三度の飯より文章の推敲をしていたい、日本語大好き人間です。
映像の世界に入る前は、演劇（主にミュージカル）に長く携わっていました。
私の演劇の師は、「舞台作品を通して『人生は生きるに値する』と伝えたい」という強い信念を持っていました。
ドキュメンタリー番組の制作に携わるようになった今、私も同じような使命感に燃えています。ドキュメンタリー番組を見ると、自然の力に畏敬の念を覚え、生き物の不思議に驚嘆し、この豊かな地球に生まれたことに感謝しないではいられません。
日々、日本語版台本を作成している時も「へえー！」「はぁぁ～」と思わず声が漏れ、「世界は まだまだ広いんだなあ！」と痛感させられます。
「人生は生きるに値する」などと言うと大げさな話ではありますが、番組を通して、今 生きている世界が少しでも面白く感じられたら、とても素晴らしいことだと思います。
私自身も未知との出会いにワクワクしながら、日本語版制作に取り組んでいきたいと思います。
「ヒューマン＋ 五感の未来」（全５話）
（６月７日(火)から毎週木曜日 22:00～（初回放送））
目や鼻や耳、それに皮膚や舌。
普段、何気なく 見たり聞いたり 味わったりしていますが、
よくよく考えてみると、私たちの感覚器官はとても優れています。
そんな私たちの五感は、将来、どうなっていくのでしょう？
人間が、生まれつき持っている以上の感覚を持つかもしれません。
例えば、赤外線や紫外線の世界が見えたり。
また、人工網膜や人工内耳によって、障害者のかたが感覚を取り戻し、新たな生き方を見つけられる時代が来ています。
新たなテクノロジーと人間の感覚が融合する未来…
そこには、どんな暮らしが待っているのでしょうか。
ナレーターは、甲斐田裕子さん。
甲斐田さんの素晴らしいナレーションも必聴です。
2022.4.4【おすすめ番組】
ナショジオTV YouTube期間限定配信
「潜入！北朝鮮：独裁者のジレンマ」
ナショジオTV YouTube期間限定配信
「潜入！北朝鮮：独裁者の精神」
金一族の独裁体制の下、核開発を続けながら世界を翻弄する国、北朝鮮。 このエピソードでは、北朝鮮に対する制裁を解除するために米大統領と歴史的な首脳会談を行い、世界の表舞台に立った金正恩の姿に迫る ナレーターは、大塚明夫さん。 「潜入！北朝鮮：独裁者の精神（駆け引きの激化）」 【全編配信】潜入！北朝鮮：独裁者の精神 (声：大塚明夫)「駆け引きの激化」 | ナショジオ - YouTube
2021.10.26【おすすめ番組】
ディスカバリーチャンネル 「全米捜索！バック・トゥ・ザ・フューチャー」（全４話） 映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の公開から35年。 劇中に登場した あのタイムマシン「デロリアン」は、今どこに？ 冒険家のジョシュ・ゲイツが、“ドク”ことクリストファー・ロイドと一緒に全米を捜索。 「デロリアン」を見つけ出し、マイケル・J・フォックスの財団に寄贈するミッションが始まる！ ■声の出演 山寺 宏一さん（ドク、クリストファー・ロイド） 宮川 一朗太さん（マーティ、マイケル・J・フォックス） 小林 早苗さん（ロレイン、リー・トンプソン） 四宮 豪さん（ジョシュ・ゲイツ） ■放送スケジュール（CS放送：ディスカバリーチャンネル） 11月1日(月) 20:00 Ep.1 一生に一度の大冒険 11月8日(月) 20:00 Ep.2 デロリアンの行方 11月15日(月) 20:00 Ep.3 想定外の問題発覚 11月22日(月) 20:00 Ep.4 夢のマシーン ■日本語版演出：上杉 知子 ■録音・調整：三浦 哲生 （番組紹介ページ） 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』デロリアン捜す新シリーズが日本初放送 ─ 山寺宏一がクリストファー・ロイド役 | THE RIVER2021.9.9【おすすめ番組】
アニマルプラネット YouTube 公式チャンネル 「海の野獣たち～先史時代への旅～」 先史時代の世界を巡る冒険の旅へ出かけましょう。 古代の海を支配した巨大な生物は、はたしてどんな姿をし、どんな暮らしをしていたのでしょうか。 日本語版演出：前島 貴志 案内役VO：森川 智之さん2021.8.2【おすすめ番組】
アニマルプラネット「追跡！未確認モンスター」（全10話） 赤い目をした謎の生物「モスマン」、謎の吸血動物「チュパカブラ」、最も危険な未確認動物「ウェンディゴ」など、未確認生物の正体を追う科学者たちは、どんな新しい事実を発見したでしょうか。 第一話で取り上げるのは、ビッグフット。北米で度々目撃されている謎の巨大生物は実在するのか？ 様々な角度から その正体に迫ります。 日本語版演出：上杉 知子 ナレーター：青山 穣さん2021.７.３【おすすめ番組】
ナショジオch「世界大自然紀行：スカンジナビア半島」（全５話） ノルウェー、フィンランド、スウェーデン。 北欧の国々には、私たちが想像する以上の絶景が広がり、豊かな文化や歴史が息づいています。 西洋とも東洋とも違う、独特な国々です。 北欧の旅に出掛けませんか。 このシリーズのナレーターは、旅が大好きな宇賀なつみさん。 今は なかなか海外に行けませんが、宇賀さんのナレーションで、スカンジナ半島への“心の旅”ができるでしょう。 https://natgeotv.jp/tv/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/28872021.６.16【おすすめ番組】
ナショジオch「ホッキョクグマと白銀の世界」（全２話） カナダ北部、ハドソン湾沿岸に暮らすホッキョクグマ。 北極圏がかつてないほど急速に変化する中、ホッキョクグマたちは毎年、同じルートをたどって移動を繰り返しています。 厳しくも豊かな氷の王国で、懸命に生き延びようとするホッキョクグマの姿に迫った秀作。 ナレーターは、櫻井孝宏さん。 クールな中にも、優しさを秘めた語りをしてくれました。 「ホッキョクグマと白銀の世界」 https://natgeotv.jp/tv/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/2878ナショジオch「ランニング・ワイルド with ベア・グリルス」（全10話）
世界最強の冒険家とも言われるベア･グリルス。 彼がセレブを世界各地の秘境へ連れていき、そこでサバイバル生活を体験してもらう。 大自然の中で普段とは全く違う生活を体験したセレブは、徐々に心のうちをさらけ出し始める。 ちょっとやんちゃで、頼もしくて、 得意技は“人間を愛すること”のベア･グリルスを小野大輔さんが熱演。 各エピソードの豪華なゲストも必見だ。 エピソード.１ ベア･グリルス（小野大輔さん） × ロブ･リグル（堀内 賢雄さん） エピソード.２ ベア･グリルス × ブリー･ラーソン（水樹 奈々さん） エピソード.３ ベア･グリルス × ザカリー･クイント（喜山 茂雄さん） エピソード.４ ベア･グリルス × カーラ･デルヴィーニュ（沢城 みゆきさん） エピソード.５ ベア･グリルス × アーミー･ハマー（津田 健次郎さん） エピソード.６ ベア･グリルス × デイヴ･バウティスタ（楠 大典さん） エピソード.７ ベア･グリルス × ジョエル･マクヘイル（森川 智之さん） エピソード.８ ベア･グリルス × チャニング･テイタム（中村 悠一さん） エピソード.９ ベア･グリルス × ボビー･ボーンズ（神谷 浩史さん） エピソード.10 ベア･グリルス × アレックス･オノルド（鈴木 達央さん） https://natgeotv.jp/tv/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/27392020.6.30【おすすめ番組】
アニマルプラネット「大空の覇者たち」（全４話）
空を飛ぶ生き物は、３億年かけてどのように進化したのでしょうか。 最初に空を制したのは昆虫でした。その後、鳥や爬虫類、そして哺乳類も空に進出しました。 飛ぶことで、生存競争を勝ち抜いてきたのです。 デイビッド・アッテンボローが、空を飛ぶ生き物の世界を解説します。 https://bangumi.skyperfectv.co.jp/S/?uid=c19199867アニマルプラネット「マダガスカル：アフリカのガラパゴス」
進化論を唱えたチャールズ・ダーウィン。 彼は世界を巡る旅をしましたが、アフリカの沖に浮かぶマダガスカル島には足を踏み入れませんでした。もし彼が この島に上陸していたら、どんな発見をしていたでしょうか。独自の進化を遂げたユニークな動物たちを見て、どんなに驚いたことでしょう。 この番組のナレーションをしてくれたのは、宇賀なつみさん。 宇賀さんのみずみずしいナレーションによって、私たちもダーウィンと一緒に、マダガスカル島を旅したような気分になります。 観る人の心を揺さぶる すばらしいナレーションです。 ぜひご覧ください。 https://bangumi.skyperfectv.co.jp/S/?uid=i170704392019.12.24【おすすめ番組】
ディスカバリーチャンネル「スペースタイム・宇宙ガイド」
（12月29日(日) 19：00～ （初回放送））SFの中の話だったことが、現実のものになろうとしています。
火星への旅や月の再調査、人類は常に探求する生き物です。
果てしない宇宙には、どんな驚きが待っているのでしょう。
ナレーターは、てらそま まさきさんです。
アニマルプラネット「BBC超大作 プラネット・ダイナソー」（全３話）
（12月21日(土) 21：00～ （初回放送））恐竜は１億年以上にわたって、地上を支配しました。
それに比べたら、人類の繁栄期間は、ほんの一瞬と言えるでしょう。
では、恐竜が暮らしていたころの地球は、どんな環境だったのか？
恐竜の色は？ 共食いをしていたのか？ 巣を守っていたのか？
世界中にどんな恐竜が分布していたのか？
新たな発見をもとに、恐竜たちの真の姿が明らかになっていきます。
少し前の制作番組ですが、見ごたえは十分です。
この番組のナレーターは、山野井仁さん。
CGで、恐竜の時代がよみがえります。
アニマルプラネット「サバンナ・シスターズ」
（10月12日(土) 10：30～ （初回放送））ナショジオch「エウロパ：生命探査の旅」
（９月24日(木) 22：00～ （初回放送））
ナショジオch「ホスタイル・プラネット 非情の惑星」（全６話）
（８月22日(木) 22：00～ （順次放送））
地球温暖化の影響が懸念されるようになって何年になるでしょうか。
残念ながら、この問題は政治によって解決されることはないでしょう。
なぜなら、各国政府は経済成長至上主義にこだわり続け、百年先の世界を見据えて行動する政治家が一人もいないからです。
ですから、ひとりひとりの人間が問題意識を持つことが重要だと思います。
「不都合な真実」は、遠い世界のことではありません。
今、何が起きていて、何が問題なのか。
ドキュメンタリーは、今の自分にはない新しい視点や考えを持つきっかけになり得ます。
この番組は、そのひとつかも知れません。
番組ホストのベア・グリルス役を熱演してくれたのは小野大輔さん。
小野さんのナレーションによって、いつの間にか動物たちの世界へ引き込まれます。
動物たちが、もがき、立ち向かい、必死に生きる世界です。
（番組紹介ＨＰ）
https://natgeotv.jp/tv/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/2639
2019.５.25【おすすめ番組】
アニマルプラネット
「ホットスポット 生命の宝石箱」（全５話）
（6月4日(火) 21:00～ 初回放送開始）
「生物多様性ホットスポット」という言葉をご存知ですか？ 固有の高等植物種が1,500種以上生育し、高い生物多様性を有する一方で、 元々の植生が７割以上損なわれていて、破壊の危機に瀕している地域を指します。 まさしく、生き物たちの“最後の楽園”と言える場所です。 遠い場所の話のように思えますが、そうした地域が存続できるかどうかは、 人類の未来の生存に大きく関わっています。 それも、数十年後の人類の未来に。。。 今回、日本語版のナレーションを担当して下さったのは、森田順平さん。 表現力豊かな森田さんの声が、世界各地に残るホットスポットへ、 視聴者の皆さんの心をいざなってくれます。 見終わった後に、何かが心の奥に残るでしょう。 ぜひ、ご覧ください。 （番組紹介ＨＰ） https://www.discoverychannel.jp/0000093924/Netflixのオリジナルドキュメンタリーシリーズ
「OUR PLANET 私たちの地球」（全８話） （４月５日(金) 配信開始） このシリーズは、WWF、Netflix、Silverback Films の共同制作で、600名の撮影クルーが４年に及ぶ撮影を敢行。今の地球の姿、そしてこの世界に暮らす生きものたちの姿が収められています。 息をのむほど美しい映像に満ちた番組ですが、同時に、変わりゆく地球に対して私たちは何をすべきかを問いかけます。 「プラネットアース」や「ブループラネット」では、デイビッド・アッテンボローが自然の壮大さを語りかけました。今回のシリーズでは、アッテンボローが21世紀に遺したいと願うメッセージが、あちこちに散りばめられています。 「予告編など」から見られる、「ボーナス：OUR PLANET 私たちの地球－舞台裏映像」も、とても興味深い内容になっています。 （声の出演）デイビッド・アッテンボロー役：魚建さん （WWF 番組紹介ＨＰ） https://www.wwf.or.jp/activities/activity/3795.html2019.3.27【おすすめ番組】
アニマルプラネット「BBC超大作 生き物の旅路」 （４月２日(火) 21:00～ Ep.1 初回放送） イギリスＢＢＣ制作の大型ネイチャードキュメンタリーがアニマルプラネットに登場！ 様々な生き物の命の営みが、臨場感あふれる美しい映像で描かれています。 動物たちの強さと美しさ、ひたむきさ、そして愛に満ちた番組です。 日本語版のナレーションを担当して下さったのは、 ワンダフルライフが敬愛してやまない窪田等さん。 ぜひ、ご覧ください！ （番組紹介ＨＰ） https://www.discoverychannel.jp/0000091912/ナショジオWILD 「美しきアメリカ」 ３部作
若手実力派声優による のびやかでみずみずしいナレーション）
●「美しきアメリカ：北西部編」全５話 NA: 悠木 碧さん（１月１日～ 好評放送中）
●「美しきアメリカ：南西部編」全５話 NA: 石川 界人さん（２月１９日～ 好評放送中）
●「美しきアメリカ：辺境の地へ」全５話 NA: 竹達 彩奈さん（３月２６日～ 放送開始）
大自然もののナレーションは、簡単ではありません。
力強い映像、壮大な音楽、絶妙な効果音…。ナレ―ションは それらと調和して、
ときに大胆に、ときに繊細に、視聴者を未知の世界へいざなう必要があります。
今回の３部作は、３人の若手実力派声優の皆さんにナレーションをお願いしました。
それぞれが個性を生かし、まっすぐで、みずみずしい語りをしてくれています。
豊かな表現のナレーションによって、大自然の美しさや厳しさが、
より一層 心に響く番組になりました。
2018.11.22【おすすめ番組】
ナショジオch「ジェーン」 （12月３日(月) 22：00～ （初回放送）） 世界的な霊長類学者、ジェーン・グドール。 近年発見された彼女の未公開映像には、研究を始めた当初の初々しい姿が収められていました。 そこには、彼女の生きざま、動物に対する愛、女性として、母としての葛藤などが記録されています。 ひとりの少女が夢を叶え、著名な霊長類学者になるまでの足取りを、ジェーン自身が語ります。 今回の番組では、あえてブレス音を残すことによって、ジェーン・グドールの人間としての温かさや深みを伝えることにしました。 （声の出演） ジェーン・グドール役：池田昌子さん （日本語吹替版 演出） 加藤和彦 （ミキサー） 冨田 泰介さん （番組ＨＰ） https://natgeotv.jp/tv/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/2517ディスカバリーチャンネル「NASA60年 栄光の軌跡と未来」
人間という生き物は、好奇心に突き動かされて生きています。 1958年にアメリカ航空宇宙局・NASAが設立され、宇宙の謎の解明に努めてきました。 しかし今は、さらにもうひとつの大きな課題に挑んでいます。 それは、「地球を守る」こと。 NASAの60年の歴史と未来が、この番組で分かります。 放送日時：10月21日（日）15:00スタート https://www.discoverychannel.jp/0000034886/2018.８.22【おすすめ番組】
ナショジオワイルド「世界大自然紀行：ロシア（全４話）」
ナレーター：上坂すみれさん
世界最大の面積を誇る国、ロシア。そこには雄大な自然が広がります。
カムチャツカ半島、バイカル湖、シベリア、極東ロシアは珍しい野生動物の宝庫です。
変化に富んだ自然の中で力強く生き抜く動物たちの生と死のドラマに迫ります。
ナレーションをしてくれたのは、ソ連崩壊の年に生まれ、ウオッカをこよなく愛する上坂すみれさんです。
（番組ＨＰ）
https://natgeotv.jp/wild/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/2524
2018.５.14【おすすめ番組】
ナショジオch「宇宙の奇石（全10話）」 (5/20から順次放送)
これは地球の物語であり、あなたの物語でもあります。
なぜ地球は 命あふれる星となったのか？
そして、なぜあなたは今 ここにいるのか？
この番組を見れば、当たり前のように思えるこの世界が、
いとおしく、素晴らしいものに感じるに違いありません。
芸術性の高い作品を作り続けるダーレン・アロノフスキーと
番組ホストのウィル・スミスが贈る、地球の神秘に迫るドキュメンタリー。
（日本語吹替版 キャスト）
東地宏樹さん、堀内賢雄さん、宮本充さん、甲斐田裕子さん、北西純子さん、橘潤二さん、松田修平さん、横田大輔さん、喜代原まりさん、滝知史さん、村中知さん、櫻井トオルさん、矢野智也さん、川端麻衣さん、佐々木拓真さん、小林未沙さん、冨田泰代さん、富樫美鈴さん、波乃りんさん、あべそういちさん、赤石考さん、高田みほさん
2018.３.10【おすすめ番組】
（日本語吹替版 演出）
加藤和彦、前島貴志
（番組ＨＰ）
ディスカバリーch 「モーガン・フリーマンが語る宇宙」シーズン7
宇宙や人類に関する普遍的な謎に迫る人気シリーズ、ついに最終章。
今シーズンのテーマは、監視社会の秘密、不老不死の世界、
ジェンダーの境界線、誰もが天才になることは可能か、など。
3月11日（日）から 毎週日曜日 21:00 OA
モーガン・フリーマン役は、もちろん菅生隆之さん。
2017.08.03【おすすめ番組】
ナショジオch「密着！イルカの家族」（8/7(月）初回放送） オーストラリアの海に暮らすイルカたちの出会いや別れ、そして家族愛を追った動物ドキュメンタリーです。 ナレーターは、梶 裕貴さん。 美しい映像と、心に響く梶さんのナレーションに たっぷり癒されてください。 http://natgeotv.jp/tv/lineup/prgmtop/index/prgm_cd/2288
「地球が壊れる前に(字幕版)」（原題：Before The Flood)
デジタル配信(有料)が開始されました。 地球の未来は私たちの手に委ねられています。
http://www.foxjapan.com/before-the-flood#show-info